26.08.2020

Wirtschaftliche Erholung ohne funktionierenden Binnenmarkt wäre eine Illusion

Die Covid-19-Pandemie hat viele Mitgliedstaaten aus Infektionsgründen reflexartig zunächst Grenzen schließen und damit den europäischen Binnenmarkt und den Schengenraum de facto außer Kraft setzen lassen. Zwar wurde die Notwendigkeit der Korrektur dieses Fehlers schnell erkannt, aber trotz der vernünftigen Leitlinien der EU-Kommission dominieren zu häufig noch nationale Alleingänge.
 Für alle muss gelten, dass für den Binnenmarkt existenzielle Bedingungen wie offene Grenzen im Schengenraum nicht einseitig suspendiert werden dürfen. Wirtschaftliche Erholung ohne funktionierenden Binnenmarkt wäre eine Illusion. Deshalb muss jeder Mitgliedstaat im eigenen Interesse die europäische Abstimmung suchen und respektieren.
 
Ziel muss sein, auch für Arbeitskräfte die Integrität des Binnenmarktes wiederherzustellen und Hindernisse in der EU-Arbeitskräftemobilität abzubauen.
 
Die deutsche und die luxemburgische Wirtschaft wollen ihren Beitrag bei der Bekämpfung der Covid-19-Krise leisten. Hierfür sind verlässliche Rahmenbedingungen für einen funktionierenden Binnenmarkt mit Arbeitnehmerfreizügigkeit und grenzüberschreitenden Dienstleistungen unverzichtbar.“
 
 
Foto von links nach rechts: Peter Clever, Mitglied der Hauptgeschäftsführung der BDA, René Winkin, Hauptgeschäftsführer der FEDIL, Jean-Louis Schiltz, Vizepräsident der FEDIL, Steffen Kampeter, Hauptgeschäftsführer der BDA. Quelle: BDA.

EN
Joint Declaration of BDA – Confederation of German Employers’ Associations and FEDIL
26 August 2020, Berlin. “The COVID-19 pandemic has led many Member States to close their borders instinctively due to infection reasons, thus de facto suspending the European internal market and the Schengen area. The need to correct this mistake was quickly recognised, however, despite the wise guidelines of the European Commission, isolated national initiatives still too often dominate. It must apply to all that the existential conditions of the internal market, such as the opening of borders in the Schengen area, should not be suspended unilaterally. Economic recovery without a functioning internal market would be an illusion. That is why each Member State must, in its own interest, seek and respect European coordination.
The aim must be to restore the integrity of the internal market for workers too and to remove obstacles to labour mobility in the EU.
The German and Luxembourg economies want to play their part in combating the COVID-19 crisis. To this end, reliable framework conditions are indispensable for a well-functioning internal market with free movement of workers and cross-border services.

FR
Déclaration commune de la BDA – Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände et de la FEDIL
26 août 2020, Berlin. La pandémie de COVID-19 a amené de nombreux États membres à instinctivement fermer leurs frontières pour des raisons d'infection, suspendant ainsi de facto le marché intérieur européen et l'espace Schengen. Bien que la nécessité de corriger cette erreur ait été rapidement reconnue, les initiatives nationales isolées dominent encore trop souvent et ce, malgré les orientations judicieuses de la Commission européenne. Il doit s'appliquer à tous que les conditions existentielles du marché intérieur, telles que l'ouverture des frontières dans l'espace Schengen, ne doivent pas être suspendues unilatéralement. La reprise économique sans un marché intérieur fonctionnel serait une illusion. C'est pourquoi chaque État membre doit, dans son propre intérêt, rechercher et respecter la coordination européenne.
L'objectif doit être de rétablir l'intégrité du marché intérieur pour les travailleurs également et de supprimer les obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre dans l'UE.
Les économies allemande et luxembourgeoise veulent jouer leur rôle dans la lutte contre la crise du COVID-19. À cette fin, des conditions-cadres fiables sont indispensables pour un marché intérieur qui fonctionne bien, avec la libre circulation des travailleurs et des services transfrontaliers.